1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Ce să-ți spun, amice, despre casă.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Mulţumesc.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Ai o petrecere?

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Ah, nimic de-a face cu mine.
Eddie a luat rezervarea.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Se consideră că valorează zece mii.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, băiete.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Deci, așa este acum?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Ei bine, au primit acordul
către judecător

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
înainte să-mi dau seama ce am semnat.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Totul este acum în instanță.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Așa că până când o rezolvi,
sunt doar...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Aici.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
Sunt aici.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Tot timpul.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Voi încerca să luminez locul
un pic, Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
E atât de monoton aici.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Oh. Buna ziua.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Haide, atunci. Cine e mort?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
De fapt, am venit doar să salut.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
BINE. Cam ciudat.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
M-am gândit, recent, poate,
nu ai fost tu însuți.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Ce ți-a dat ideea asta?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Știi, dacă ai nevoie vreodată
vorbeste cu oricine...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Nu știam că îți pasă.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Eu nu. Mă refeream la Isus.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
EL CHICOLTE MOMENT


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
Oh, o iubesc pe asta!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Hai, Eddie. Hai să dansăm.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Ah...
Haide!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Fii, fii... ♪
Uf!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Hoo-hoo!
EL RÂCHITE

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
Eu doar zic...
Știu cât de greu trebuie să fie asta.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Daca pot sa fac ceva...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Cunoști pe cineva
asta poate ucide un om?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Nu e amuzant.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Glumesc.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Aș face-o singur.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Ole, Ole, Ole, Ole

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
Oh, salut. Nu te-am văzut acolo.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Tocmai citeam cartea asta.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Mă întâlnesc cu Angela
într-un bar după colț,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
deci doar exersez
vorbind in engleza.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Dar te rog nu mă întreba
despre Angela.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Nu pot să-ți spun nimic.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
BINE.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
Ea este asistentă stomatologică
din Coventry.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Oraș mare din Marea Britanie.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Are un iubit,
dar ea se gândește să-l părăsească.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
EL SE batjocote
Nu, nu, nu, nu, nu.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
E în vacanță. Nu ar dura.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Deși presupun că am putea zoom.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Îți place de ea, Isuse?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Ea e bine.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
Am cunoscut-o aseară într-un bar,
și am avut, eh, știi...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
BALBĂBII
stii...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Ei... sex.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
Oh, sex.
EL RÂCHITE

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Da. Sex complet.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Deci acum pleci
să o văd din nou,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
și crezi că ai putea să o impresionezi
dacă te vede citind o carte de...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Jeffrey Archer.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
El este Domnul.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
Un lord, cred.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
A-Un domn. Un domn.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Ei bine, noroc cu asta.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Bârlă?

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Den.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Dennis.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Dennis.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Am nevoie de o priză
pentru aparatul de karaoke.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Ai luat bateriile?
din telecomanda?

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Trebuie, prietene.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Am decis că timpul este aproape
pentru ca eu să-mi scriu autobiografia.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
Șterge Gâtul
Capitolul unu.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
M-am născut într-o tabără de țigani
chiar lângă Northampton

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
cândva la sfârșitul anilor '50.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Eddie, unde să pun prăjitura asta?

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Ei bine,
doar lipește-l pe bară deocamdată.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Deci, a cui petrecere este aceasta?

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
ți-am spus.
Da. Spune-mi din nou.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Doar câțiva asociați de-ai mei,
prieteni, oameni buni.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Oh, bine,
asta e evident niste prostii

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
pentru că niciunul dintre asociații tăi
sunt oameni buni,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
si nu ai prieteni.

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Știi, cinism
te va trimite într-un mormânt timpuriu.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Eddie îi cunoaște pe acești oameni, Dennis.
Sunt mari băutori.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Ei bine, mai bine speri,
sau îi dau afară și îi voi deschide.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Deci, ce este, o zi de naștere?
Nu, draga mea frumoasă.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
E doar o mică petrecere de plecare
pentru un vechi prieten.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Desigur, nu am minat niciodată
uraniu înainte.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Aveam 15 ani.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Dar eram înalt pentru vârsta mea,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
și nu transpira niciodată lucrurile mici
în Kazahstan.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
De ce faci asta tocmai acum?

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Am primit un avertisment corect
de la Secerător, prietene.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Trebuie să mă gândesc la moștenirea mea.
Ce, ești bolnav?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
eu? Sunt într-o condiție fizică de vârf.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Dar astăzi, eu...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...Am asistat la ceva
profund deranjant.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
Un câine negru a mers cu spatele
peste calea mea.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
Moartea este aproape.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
Asta înseamnă?

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Câine negru. Black Shuck.
Fiara Bestiei.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Câine cu spatele.
Ce înseamnă „câine” înapoi?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
Dumnezeu.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
Dumnezeu se retrage, făcând loc
Moartea pentru a alege un suflet, prietene.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Sigur, nu avea doar viermi
sau ceva?

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
De-ar fi așa.
Chicotește USCAT

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Deci crezi
că Moartea vine pentru tine?

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Nu am spus asta.
Ar putea fi oricare dintre noi.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Dar va veni.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
Până la miezul nopții.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Hm. Ei bine,
atâta timp cât își cumpără o băutură.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
OFTĂ ADIN

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
OK, dragii mei,
Te voi iubi și te voi părăsi.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Ieși afară?
Doar ne întâlnim cu fetele.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
Fetele?
Ai fost în Benidorm de o săptămână.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Știi că mereu îmi fac prieteni
oriunde merg.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Nu, nu, nu, vrei jumătate din pub,
poți face jumătate din muncă.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Dennis...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
Avem o treabă.
Îți aduc un șorț.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Stop. Vă rog. Opreste-te.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Îmi pare rău, dragă.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
Eu sunt.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
BATĂ LA UȘĂ

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Corect. Ei sunt aici.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
râsete

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Acum, cine aici ar vrea să vadă
un mic truc de magie?

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Începem.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
am aici
o monedă de un euro cinstit.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Nu ai avut niciodată un euro cinstit
în viața ta.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Pun această monedă de un euro
pe masa,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
și o acopăr cu pălăria asta.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
El este magic.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Și-a făcut părul să dispară.
EL râde

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
Ce...? Ce face?

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
Una dintre escrocherii lui, Ray.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Acum, pun pariu
oricare dintre voi domn bun

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Pot întoarce moneda aia din capete
la cozi fără să atingă pălăria aceea.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Bollocks!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Taci sau taci.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Cincizeci de note.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
Nu aș avea încredere în tine
cât te poate arunca Ray.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
Ce-i asta?

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
spun eu
ești un bătrân nenorocit decrepit, Ray.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Oh da.
Chicotesc

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
La fel, draga mea.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Oh, e în regulă, dragă.
Economisiți la spălare.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Acum știu de ce ai fost atât de pasionat
pentru a pune mâna pe acest loc.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Aceasta este poarta ta de acces
spre Costa del Crime.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
Există din nou acel cinism.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Nu mă lua pentru un prost.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Te-am văzut punând
toată chestia asta împreună

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
pe telefonul acela ieftin al tău
pentru a-ți acoperi urmele.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
Bărbații ăia sunt escroci.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Dennis, sunt doar oameni de afaceri.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ray era în securitate,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Gav și-a făcut banii
în vânzările de portbagaj,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
iar Ricky deține
un lanț de saloane de frumusețe.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Vai, rahat.
Harold Shipman era medic.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Mi-ai umplut pub-ul
a gangsterilor.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Doar că nu ai făcut-o.
Sunt doar trei.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Mai este cineva care să vină?
BATĂ LA UȘĂ

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Ei bine, iată. Stan e aici.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Hm, să presupunem că Stan e doar un nevinovat,
tip harnic la fel.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
Ce este el, un vesel
omul de înghețată local? Un clovn?

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Știi, nu aș suna
Stan Grainger un clovn dacă aș fi în locul tău.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Așteaptă, așteaptă. Stan Grainger,
cine a făcut zece ani pentru jaf armat?

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Îl cunoști?

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Îl cunoști? L-am pus deoparte.
BATĂ LA UȘĂ

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Despre ce vorbesti?

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Eu am fost martorul cheie
la procesul lui.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Era dovada mea
care l-a trimis jos.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Ei bine, ce știi? Lumea mica.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
Ce știe el despre mine?

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Nimic. i-am spus
acesta era locul meu.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Eddie, dacă mă recunoaște,
Sunt un om mort care merge.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
El nu te va recunoaște.
Au trecut 30 de ani.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Ai avut porcăria asta în anii '80.
BATĂ LA UȘĂ

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Stan, mă bucur să te văd, amice.
Intră.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Scuze că am întârziat.
Am ieșit la curs.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Nu vă faceți griji. Fără griji, Stan.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Cine e asta?

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Acesta este doar, eh, barmanul, Den...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Denzel. Numele meu este Denzel.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Ca Denzel Washington.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Ei bine... mă bucur să te cunosc, Denzel.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Da, un loc frumos, Eddie.
Mulțumesc, Stan, da.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Adică, nu e mult,
dar este al meu, știi.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Bună, băieți.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
Își dresează glasul,
râsete

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Trebuie să pleci.
Ce?

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Continuă. Du-te acasă. Nu am nevoie de tine.
Este tura mea.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Îți voi plăti tura.
Mă descurc cu asta.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
Nu.
Uite, nu fi prost.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Nu mă spune prost.
Nu vreau să merg.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
OK, ești concediat. Ieși.
Ce?!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Eu sunt managerul.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Eddie și Tiff sunt aici.
Unul dintre ei poate fi titularul licenței.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Uite, aici e salariul pe o lună.
Ce este...? Ce se întâmplă?

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Ești concediat.
Acum ieşi afară. Incalci.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Dennis...
Nu mai am nevoie de tine.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
OFTĂ ADIN

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Ce pot să-ți aduc?

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Voi lua un lager.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Nu încetezi niciodată să-ți faci griji,
tu, eh? Copii.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Oh, ea nu este fiica mea.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Știu.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Vom avea nevoie de un cuțit.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
Un cuțit?

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Pentru tort.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Ah, corect, da.
Nici o problemă. cuțit...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Oh, haide, Denzel.
Poți face mai bine decât atât.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Iată.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Pune-l jos lângă tort pentru mine,
ai vrea? Lipește-l acolo.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Minunat.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Toate gata pentru marea noastră surpriză, nu?

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
DENNIS OFTAS

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
BĂMÂNT MÂRMĂ

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
GRUNTS,
Gemete

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
GRUNTS,
Gemete

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Sunt rupt și cu inima zdrobită... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Calitatea armelor.
Rușii le folosesc.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Poți orbi un bărbat de la o jumătate de milă
cu una dintre acestea.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Sunt coafor, Gav.
De ce aș vrea să orbesc pe cineva?

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Deci ei nu pot vedea
ce ai făcut cu părul lor.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
râsete

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Denny băiat! Vino și alătură-te nouă.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Cred că aș putea fi
într-un pic de necaz aici.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Se plimbă printre noi.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Unde este acest oaspete de onoare?

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Singura modalitate de a-l vedea pe Beelzebub...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
EXPIRA PROFUND

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
...să te enervezi.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
batjocuri

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Apoi m-a lăsat în pace... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Domnilor, obiceiul este tatăl
al casei asigură băuturile.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
Ce-i asta?
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Fabricat în cele mai bune căzi locale.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
În regulă.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Ei bine, voi bea la asta.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Am o singură prevedere.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Îmi asortezi băutură cu băutură.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
chicotind

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Sunt rupt și cu inima zdrobită... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
esti cu mine?

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Faceți tot posibilul, eh.
Skol!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Frânt și cu inima zdrobită. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
TOȚI expiră,
chicotind

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
REDĂRI RADIO

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
râsete

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Oi, oi!
râsete

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Uitați-vă la voi oameni frumoși.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Nu voi întrerupe.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
Gâfâituri
Aceasta este o întâlnire?

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Pot fi.
Nu.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Te superi dacă mă alătur ție?
Da. Da.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Vai.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Corect, nu am asta.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Nu există nicio șansă în iad
întorci moneda aia

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
fără a mișca pălăria aceea.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Oooh...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Avem o mușcătură. Accept pariul tau.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Putem curăța masa, vă rog?

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Ei bine, ce...? Ce se întâmplă?

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Eddie a luat pariul lui Gav.
Pizdă.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
chicotind
În regulă, atunci.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Ooh...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Iată!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
Chicotesc
Ce, asta e, nu?

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Verificați-vă.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Capete.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Cozi. Și nu m-am atins niciodată de pălărie!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
râsete

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
Oh, da, da. Bine, m-am gândit
aveam să facem niște karaoke.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Da, idee bună. Începi tu.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Ei bine, Stan, voiam să fac o baladă.
Adică, Ricky ar trebui să înceapă.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
O să facă Dancing Queen.
Nu. Începi tu.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Bine, Stan. Da, voi începe.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Puțin nedrept, init,
să-l trimită mai întâi cu tod?

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Ar trebui să facă duet cu cineva.
Da. Este un punct bun, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Oi, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Poți să cânți cu Eddie.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
batjocuri
Doamne, nu. L-aș ucide.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Asta e ideea, nu?

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Mă duc pentru o tăietură.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Te-ai băgat în pat cu șerpi,
stii asta?

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Ei bine, nu, Den,
M-am culcat cu soția ta.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Îl simt în degetele de la picioare

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ Dragostea este peste tot în jurul meu

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ Și astfel sentimentul crește

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ Este scris pe vânt

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ E peste tot unde merg

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Oh, da, este

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Deci, dacă mă iubești cu adevărat

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
MUZICA se estompează
ȘI DEFORMĂ

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Hai și lasă-l să se arate

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪ Oh. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Unul mare. Micuțul.
O voi avea pe cel mare.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF OFTAS

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
L-au numit
„destructorul de căsătorii”, CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Adică, orele în care a lucrat,
nu este o surpriză.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
L-am iubit, totuși.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Încă îl iubesc. Mm.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
Și Carla o face. Știu că o face.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Carla?
Fiica noastră.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Nu ți-a spus despre ea?

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
Își dresează glasul
Știi, ești cam intrus.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
Ea Își dresează glasul

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Știi, nu aș fi pus niciodată
cineva ca tine

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
cu cineva ca el.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Nu sunt cu el.
Nu încă.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Ooh!
OK, merg.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Oh, nu, unde mergi?
Nu te întoarce la cârciumă, dragă.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
De ce?

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Ei bine, băieții ăia, sunt...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
sunt un pic, știi...
..săpădit.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
Petrecerea?
Da, știi.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Eddie nu întotdeauna
mișcă-te în cel mai bun dintre cercuri.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Adică, Stan, e o treabă.
A terminat timpul.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
TIFF CHOCCHITE

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
De îndată ce află pe a lui Eddie
a luat acest pub, e peste tot.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
Cărțile care părăsesc acest lucru. nu.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Ceva se întâmplă, cred.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Ooh... oh, oh, nu văd direct!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Cred că am nevoie de niște patatas bravas.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Vrei niște patatas bravas?

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Deci voi primi
niște patatas bravas. Vai!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
De aceea ma voia afară.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Așa că mergem la alt bar,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
apoi poate cina
și vorbește despre ce să faci.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Sună-l pe Maria.
Cred că Dennis este în pericol.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
Cel mai rău lucru pe care l-am putea face
este exagerat.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Cred că totul este probabil în regulă.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Mă simt fierbinte, fierbinte, fierbinte... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
BATĂ LA UȘĂ

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Dennis? Deschide.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
BATĂ LA UȘĂ
Dennis, ești bine?

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
ISUS OFTĂ
Vezi, el este foarte bine.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
Oh, Doamne! Există un corp.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Dennis, ce sa întâmplat?

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
am fost prost.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Ai făcut asta?
Nu, nu a făcut-o.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Nu.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Știi că trebuie să apelăm la asta.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Are dreptate. Aceasta este scena crimei.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Pot să-mi spun mai întâi partea mea?

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
BINE. Ce s-a întâmplat?

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
M-au făcut să cânt.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Hai și lasă-l să se arate

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Uau... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Oh, de dragul lui.
Are cineva 50p pentru contor?

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
RIPS VELCRO
Fiecare rămâne acolo unde este.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Probabil este doar o siguranță.
Voi verifica.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Am spus să stai unde ești!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
THUD,
gemete

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Ce a fost asta?

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Îți jur, nu încerca nimic cu mine.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
RIPS VELCRO

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Eddie!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
Șarpele este drenat.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
Ai fost lângă el,
dar nu ai văzut cine l-a ucis?

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Era negru ca beznă.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Ce se întâmplă?

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Eddie!
Nu-l atinge.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
OK, doamnă, nimic de văzut aici.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Asta nu prea merge
în acest context, Isus.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
Ce-ai făcut?
El nu a făcut nimic.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Ai făcut-o. rahat!
Ai făcut-o. nu m-am gandit niciodata...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
A spus că îl va ucide.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
În ziua în care a fost concediat,
l-a prins pe Eddie de perete

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
și a spus că îl va ucide.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Trebuie să-l lăsăm pe Dennis să spună partea lui.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Ce sa întâmplat
dupa ce s-au aprins luminile?

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Imaginează-mi viața
Cu noi împreună... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Cine a fost acesta?

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
eu.
De ce?

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Pur și simplu îmi place melodia.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
Nu, mă refeream la cine l-a ucis pe Eddie.
Oh, corect.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Totul
Asta o să facem... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Vrei să pui
niște rostogolire de bucătărie.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Da... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
Sângele e un prost să ieși.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Fiecare zi suntem doar eu și tu

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Imaginează-ți... ♪
MUZICA SE OPRESE

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Uite, nu știu cine ești...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
sau de ce ar vrea vreunul dintre voi
să-l omoare pe Eddie.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Nu e treaba mea.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Dar nu vă curăț mizeria.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Cine spune că e mizeria noastră?
Tu stăteai lângă el.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Erai lângă un cuțit.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
În regulă, este suficient.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Evident, a existat
un fel de carne de vită.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Cântând a ars o siguranță,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
cineva a riscat
să-l facă înăuntru cu luminile stinse.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva acum.
Asta nu este OK!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Acum, avem o problemă de rezolvat.
O vom rezolva între noi.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
De ce nu-ți las cheile?
Ajută-te la pâine prăjită.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
Oh, nu, nu.
Ne vei ajuta.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Nu te pot ajuta.
Bineinteles ca poti.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Poză mică cu tine
în spatele barului.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Ai fost un aramă, nu-i așa?

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Cineva a comis o crimă, Denzel.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Ne poți ajuta să o rezolvăm.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
OFTAS
Sincer, eram doar un polițist rutier.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Nu te pot ajuta, decât dacă oricare dintre voi
merită o amendă pentru viteză.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Dar serios...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
...ai grijă de el,
Îți voi acoperi tabloul.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Ești în concordanță cu casa.
Nu ai fost niciodată aici.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Dar asta nu este dreptate, nu-i așa?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Vezi, cred că dacă faci greșit
de semenul tău,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
atunci trebuie să plătești pentru asta.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Numai atunci poți fi pătrat
cu casa.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
În regulă.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Dacă rezolv asta,
cuvântul meu este definitiv.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
Cuvântul tău este definitiv.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Poți fi judecător și juriu.
Și voi fi călău.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Ușor, Stan.
Este suficient! Taci!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
M-am săturat de oameni care își iau libertăți.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
Expiră tremurat

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Nu știu ce s-a întâmplat aici,
dar, într-adevăr... contează?

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
Pentru că sunteți cu toții groși ca hoții,
iar eu sunt singurul martor.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Sunt destul de sigur dacă voi afla
cine a facut asta,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
nu primesc
oricum de aici viu.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Oh, nu, nu, nu, nu, prietene.
Ai inteles gresit.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Vezi, singura cale
ieși de aici viu

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
este dacă afli cine a făcut asta.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
Ce a spus?

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Denzel va afla cine a înjunghiat
Eddie și Stan îl va ucide.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Oh, corect.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Probabil ar trebui să primească
încă o rundă oricum, nu?

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Am spus că sunt duși.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Deci ai rezolvat-o?
Ai aflat cine l-a ucis pe Eddie?

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Bineînțeles că a făcut-o. Ai făcut-o, nu?

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Corect, acești doi suntem eu și Eddie.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Sunt Ray, Ricky, Stan,
și... el.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Gav. Sunt Gav O'Grady,
Regele portbagajului.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Ei... care sunt eu?

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Sucul de roșii.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Dar roșiile îmi dau gaz.
Totul îți dă benzină, Ray.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Aproape respiri
scoate-ți fundul.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Mai bine decât să vorbești din asta.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Uite, nu trebuie să bei.
Este doar o demonstrație.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Stai, stai.
Cine este berea de ghimbir?

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Tu ești.
Ce încerci să spui, eh? Eh?

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Nu sunt bere de ghimbir.
Faceți lui Ricky berea de ghimbir.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
De ce sunt eu berea de ghimbir?
Dacă pantoful se potrivește.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
Corect, corect,
eu și Eddie suntem sucul de mere.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Ray este limonada.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ricky este berea de ghimbir.
Stan este tonicul.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
Și cum se numește sucul de roșii.
Faci asta intenționat.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Așa, acum, aici sunteți cu toții
au fost înainte să se stingă luminile.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Trebuie doar să-mi amintesc
ordinea a ceea ce s-a întâmplat.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
EXPIRA PROFUND
Am nevoie de o halbă.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Chiar înainte să se stingă luminile,
Ray a spus...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Mă duc pentru o tăietură.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
...Gav strălucea
stiloul laser pe Eddie.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Vai. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Oh, de dragul lui!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
„Atunci luminile se sting,
iar Eddie a spus...

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Are cineva 50p pentru contor?
RIPS VELCRO

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
Și atunci ce?

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Asta e corect.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
Ricky a spus...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
„Toată lumea rămâne acolo unde este”.

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...dar sunetul, sunetul
venea de mai departe.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Apoi am spus...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Probabil este doar o siguranță.
Voi verifica.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Am spus să stai unde ești!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
În tot acest timp, stiloul laser
este încă pe Eddie, încă în viață.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
THUD,
gemete

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
Ce a fost asta?

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
Și apoi este acest sunet...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Îți jur, nu încerca nimic cu mine.
RIPS VELCRO

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Apoi sunteți cu toții înapoi pe locurile voastre.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Grăbește-te, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
De fapt, dacă vorbim
detectivi TV,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
asta e mult mai mult
a unui fel de caz Columbo.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
Și tu ești expertul, nu?

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Nu.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Dar stiu unul.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Putem trece mai departe?

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
OFTAS

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Iată-ne.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Ei bine, haide. luminează-ne.
Cine l-a ucis pe Eddie?

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Ați făcut cu toții.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
STAN chicoti
O, așa este?

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Da, așa este.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Vezi tu, nu poate să fi fost
o siguranță care a mers.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Asta s-ar fi scurtat
o parte din putere.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Pentru a tăia totul,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
cineva a trebuit să lovească întrerupătorul principal
în cutia de siguranțe din camera din spate.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Acesta ar fi putut fi doar Ray.
Ray nu a mers niciodată la toaletă.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Și-a folosit bastonul pentru a se împiedica
întrerupătorul de deasupra ușii din spate.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Hai și lasă-l să se arate

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Uau. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
— Dar apoi şi-a scăpat băţul.
Oh!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
zăngănit
Oh, de dragul lui.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ricky este mai departe
cand a spus...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Fiecare rămâne acolo unde este.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Pentru că primește cuțitul.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Ridicând-o folosind
pătrat de buzunar care era în jacheta lui

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
înainte ca luminile să se stingă

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
dar lipsea
după ce s-au întors din nou.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Dar nu folosește cuțitul.
Îi dă lui Stan.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Dar înainte ca Stan să o ia,
își pune mănușa de golf.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
VELCRO RIP ECHOS

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Apoi vine în față...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...și bagă cuțitul în Eddie.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
Și știe exact unde este Eddie
în întuneric

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
pentru că Gav a ținut un pix cu laser
pe tot parcursul chestiunii.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
Și știi toate astea, nu?

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
Este singura teorie
asta are sens.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Vezi, știu unde era Gav
pentru că stiloul laser nu s-a mișcat.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ray era afară lângă toalete.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Nu are cum să primească
acolo la vremea aceea.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
Ce zice?

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
El spune că ești un decrepit,
bătrân nenorocit, Ray.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Ah.
Ar fi putut fi Ricky.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Ar fi putut, doar că poartă niște
aftershave destul de înțepător în seara asta.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
El vine pe o rază de cinci metri,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
ai nasul
lui Paco Rabanne.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
Este Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Deci, da, știu asta.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Mi-ai cerut să aflu cine a ucis
Eddie. Ei bine, iată.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
Ai făcut-o.
STAN se batjocoreşte

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Dar toți ceilalți au fost implicați.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Bravo. Omul cu toate răspunsurile.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Nu toate răspunsurile.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Tot nu are sens pentru mine.
Eddie s-a pus pe sânii tuturor.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Da, nu de ce l-ai ucide

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
dar de ce ai trece prin
această pantomimă să o facă.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Oh, asta nu este o pantomimă, fiule.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Oh, da, este.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Îmi pare rău.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Aceasta este o petrecere de rămas bun.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Chiar credeai că nu știu
cine ai fost, Dennis?

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Deci îți amintești de mine.
Da, amuzant, asta.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
E amuzant cum ai tendința
a-ți aminti pe cineva

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
care te-a trimis la închisoare pentru
cei mai frumoși ani din viața ta, nu?

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Deci de ce a murit Eddie și nu eu?

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
De ce mi-am petrecut ultima oră
rezolvarea crimei lui?

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
După ce am ieșit din Wandsworth,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
M-am dus sa te caut,
dar ai dispărut.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Apoi Eddie îmi spune
despre acest loc,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
îmi spune totul despre tine.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
Chicotesc

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Adică, a fost ca un cadou.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
O petrecere s-a simțit corect.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Trebuie să te întrebi
când va sosi oaspetele nostru de onoare,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
dar a fost aici tot timpul.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
Tu ești, Dennis.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Aceasta este petrecerea ta de plecare.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
Și unde mă duc?

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
La închisoare.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Dennis.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Știi că trebuie să chem asta.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Nu a terminat.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Rosa, lasă-i să-și facă treaba.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Nu vei merge la închisoare pentru asta.
Am fost acolo. le-am văzut.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Îmi pare rău, puștiule.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Mi-au făcut treaba corectă.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Poate că am avut nevoie de tine până la urmă.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Mai este timp.
Spune-mi ce sa întâmplat.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Pentru ce mă duc la închisoare?

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Ei bine, pentru uciderea lui Eddie.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Oh, spune-mi un vechi romantic,
dar se simțea doar ca dreptate poetică

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
că ultimul caz în care lucrezi vreodată
a fost cel care te-a trimis jos.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
La fel cum m-ai trimis jos.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
Nu, nu, nu, tu l-ai ucis pe Eddie.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
Toți l-ați ucis pe Eddie.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Ei bine, cum am putea?
Nu am fost niciodată aici.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
Ce este...? Ce-i asta?
Ce se întâmplă?

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Lucrezi atâtea locuri de muncă câte avem noi...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
... te faci destul de bine
la a nu lăsa nicio dovadă în urmă.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Stan, mă bucur să te văd, amice.
Intră.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Vedeți, fără ADN.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Fără amprente.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
La fel, draga mea.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Oh, e în regulă, dragă.
Economisiți la spălare.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Tot ce am atins aici
vine cu noi.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
Și când Old Bill vine aici,
vor găsi un cuțit

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
ieșind din tip
care ți-a furat soția și cârciuma,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
și doar amprentele tale vor fi pe el.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Iată.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Pune-l jos lângă tort pentru mine,
ai vrea?

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Nu sunt doar imprimeuri
asta te va pune aici.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Știu.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Eddie ne-a sunat doar pe noi
pe arzătorul lui.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
martori. Rosa te-a văzut aici.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Ai un martor care să mă pună aici.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Am 50 înapoi în Marbella
asta va jura orb că am fost cu ei.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
Și cât despre bărbatul tău
acolo, ei bine...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
va avea noroc dacă își va aminti
propriul său nume mâine.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Oh, noi, em...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
I-am strecurat ceva
să-l ajute pe drum.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
chicotind

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
esti cu mine?

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Facem tot posibilul, nu?
Skol!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Cum am spus...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...nu am fost niciodată aici.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Asta este. Am terminat.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Oh.
Chicotesc

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Uită-te la tine.
Încerci să scapi de asta.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Ah, să presupunem că ai putea scăpa
a corpului,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
dar știi că doar asta va fi
înrăutăţeşte lucrurile pentru tine.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
De ce nu m-ai împușcat?

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
La câteva săptămâni după gratii,
și îți vei dori să am.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Dar...
OFTAS

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
... vreau sa suferi...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...cum am suferit.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
Orice caz...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...nu este o armă adevărată.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
Și acum, eh...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Sunt în concordanță cu casa, Denzel.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
Chicotesc

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
UȘA SE ÎNCHIDE

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Am intrat direct în ea.
Stan se gândise la toate.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
OFTAS
Fă ce trebuie să faci.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Te arestez sub suspiciune
de crimă. Nu, oprește-te.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Nu trebuie să spui nimic,
dar orice spui tu

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
poate fi dat jos
și folosit împotriva ta.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Toată lumea își pierde mințile?

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Se pare că s-ar putea să fiu ocupat
pentru un pic.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Nu crezi că îți dorești slujba înapoi?

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Te vei întoarce mâine.
Ei nu te pot ține acolo.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Doar nu o lăsa să strice locul.
Du-l afară.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Dacă face o diferență,
Nu cred că l-ai ucis.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Mulțumesc, Isuse.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Nu este.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Ca să știi, nu lucrez
Pentru dumneavoastră. Lucrez pentru Dennis.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
Și dacă încerci să-mi spui
ce sa faci, vei regreta.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Nu mi-am dorit niciodată acest loc,
draga mea.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
De ce nu oprești asta?
Nu poți crede că a făcut asta.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Știu că nu a fost
într-un loc bun recent,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
și a spus ceva
despre uciderea lui Eddie.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Nu pot să uit că știu asta.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Îmi pare rău, Rosa.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Nu vreau să mă gândesc
că Dennis a făcut asta.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Dar trebuie să fim deschiși
la faptul că ar putea.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
EA RESPIRA TREBUDIT

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
Gemete

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Ce mi-a lipsit?